Exercice
1 [Ils ont changé d'idée.] [Ils ont décidé de rembourser la dette.] [Ils ont abandonné la partie.]10 ( L'expression "jeter l'éponge" est empruntée au domaine de la boxe. L'entraîneur d'un boxeur en difficulté signifie que son protégé abandonne le combat en jetant dans l'arène l'éponge ou la serviette servant aux soins.)
2 [Ils voulaient se mobiliser depuis exactement 12 mois.] [Cela fait très longtemps qu'ils voulaient se mobiliser.] [Ils ont eu récemment l'idée de se mobiliser.]10 ( Un bail est un contrat de location immobilère d'au moins 3 ans.)
3 [C'est Paul qui a tiré le plus grand profit de cette histoire.] [Paul a pris des risques et peut aujourd'hui en tirer profit.] [Paul a pris des risques pour quelqu'un d'autre.]10 ( c?est « se donner du mal, courir des risques pour le seul profit d?autrui ».)
4 [Ils se sont vengés en rendant coup pour coup.] [Ils ont fait preuve de grand discrétion, tous se sont tus.] [C'est celui qui parlait le plus fort qui l'a emporté.]10 ( Code qui exige que le coupable subisse une punition du même ordre que le tort qu'il a commis.)
5 [Ses arguments sont solides, il est convainquant.] [Ses arguments sont bien documentés.] [Ses arguments sont fragilisés, on ne le croit plus.]10 ( Être affaibli, diminué)
6 [Le projet est repoussé à une date indéterminée.] [Le projet ne sera jamais réalisé.] [Le projet est reporté aux vacances.]10 ( « repousser indéfiniment la réalisation d'une action »)
7 [Les manifestants pensent que le gouvernement n'arrive pas à se décider.] [Le silence du gouvernement pèse comme une menace constante.] [Le silence est si grand qu'il semble tranchant comme une épée.]10 ( '« un danger constant peut nous "tomber dessus")
8 [Cette famille a longtemps habité dans les hauteurs de la ville.] [Cette famille a fait partie du gratin social.] [Cette famille a tracé et pavé les rues de Paris.]10 ( Occuper une place de choix dans une société. Avoir une position sociale élevée.)
9 [Il souhaiterait rejoindre son amie Morphée.] [Il voudrait dormir profondément.] [Il voudrait se battre.]10 ( Morphée est le dieu des rêves. Les bras étant symbole de sécurité mais aussi de force, on comprend pourquoi cette image est restée pour désigner une personne qui dort profondément.)
10 [Il est avare.] [Il protège religieusement son bien.] [Il est prudent.]10 ( "grain" était une tempête de vent imprévisible, contre laquelle il fallait être très vigilant)
11 [Martin a critiqué le débat.] [Martin a pris une position opposée à celle de la majorité.] [Martin n'a pas arrêté de faire des plaisanteries.]10 ( Prendre le contre-pied de tout ce qui sera dit, même - et surtout - si l'on est en accord avec l'opinion de son vis à vis.)
12 [Elle venait de prendre une décision irrévocable.] [Elle n'avait pas réfléchit.] [Elle avait peur.]10 ( Une personne se lançant irrévocablement dans une entreprise aux conséquences risquées.)
13 [Nous pouvons espérer une solution] [Nous sommes dans une mauvaise situation] [Nous devons passer aux aveux]10 ( Au début, l'expression était "mettre dans de beaux draps blancs". Certaines explications font références à un drap blanc que l'on devait endosser pour pouvoir expier ses fautes.)
14 [Ils répondaient sans s'écouter les uns les autres.] [Ils donnaient des arguments opposés.] [Ils se répondaient avec vivacité et sur le même ton.]10 ( Le bruit "tac" rapelle l'escrime et le claquement des armes qui s'affrontent. Répondre ou riposter du tac au tac, c'est affronter l'autre, lui rendre coup pour coup.)
15 [Il l'interrogea directement et sans détour.] [Il l'interrogea délicatement, en douceur.] [Il ne voulait pas vraiment savoir la réponse.]10 ( L'expression "de but en blanc" remonte au 16ème siècle et décrivait une manière de tirer avec une arme en ligne droite.)
16 [On a ouvert la boîte du ministre Pandore qu'il gardait en lieu secret.] [La dénonciation a entraîné et fait connaître beaucoup d'autres maux.] [On a découvert des lettres intimes que le ministre envoyait à sa maîtresse Pandore.]10 ( Symbolise la cause d?une catastrophe)
17 [Il se fit applaudir.] [Il reçu une récompense.] [Il reçu une bonne correction.]10 ( La volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.)
18 [Le chef était accompagné.] [Le chef était habillé avec un soin excessif, méticuleux.] [Le chef n'avait pas dormi de la nuit.]10 ( Autrefois, on disait d'une personne bien habillée qu'elle était "bien tirée". Parallèlement, vers le XVe siècle, les "épingles" étaient l'argent de poche que les femmes pouvaient mettre de côté lorsque leur mari leur donnait une petite somme.)
19 [Le syndicat pouvait atteindre son objectif.] [Le syndicat était soutenu et reconnu.] [Le syndicat avait un bureau donnant sur la rue.]10 ( Autrefois, le pignon de toutes les maisons faisait face à la rue. Les pauvres gens n?avaient leur pignon que dans les ruelles ou les cours. Avoir pignon sur rue était donc le fait d?un propriétaire aisé.)
20 [Il est très mal payé dans son nouveau travail.] [Il doit adhérer au syndicat.] [Il est très bien payé.]10 ( Synonyme aujourd'hui d'une source de richesse inépuisable.)